2009 Common Prayer of the North and the South

for Peace and Reunification

God of providence who takes care of all creation!

We thank you for having liberated our nation from Japanese occupation 64 years ago, having opened a way of dialogue and reconciliation in the midst of national division and suffering of Korean war, and for calling us, Christians, to gather together to pray for peace and cooperation.

Hatred and mistrust to each other, however, have been remaining and the barrier of division and antagonism between North and South Korea are still continuing.

It is because of our greed and egoistic mind.

Forgive us by the grace of Lord on the cross, and allow us to be a nation of understanding and cooperation.

God who opens a new history!

Even though we have suffered for last 64 years with the national division and have still many difficulties, we pray that you help with your strong arms our nation to implement June 15(2000) Statement as well as October 4th Joint Statement(2006) by the two national summits and to achieve peace and reunification on the Korean peninsula by our own efforts.

We pray that you turn tears of separated people to tears of a joy and deep gratitude.

And we pray that you guide us workers of reunification with our gifts from God.

God who makes Christ as the head of the church!

You call Christians of the North and the South as the salt and light of the world. Lead us act and live with the Love of Christ and with his good news.

Guide us as churches of the North and the South not to ignore the reality of national suffering due to national division, and to work together for peace and reunification on the Koran peninsula.

Lead Christians of the North and the South to open their mind, and to understand the other first, and to share love.

We pray for no more division and war on the Korean peninsula and for the land of blessing which achieves the peace of new heaven and new earth.

Confessing that there must be a plan for peace and reunification on the Korean peninsula in your Providence which covers all the history, we pray in the name of Jesus Christ.

Amen.

August 15, 2009

Signed by

Reconciliation and Unification Committee                 Central Committee

The National Council of Churches in Korea   The Korean Christian Federation

2009년 평화통일 남북 공동기도주일 공동기도문

역사를 섭리하시는 하나님!

하나님께서 64년 전 우리 민족을 일제로부터 해방시켜 주시고,

민족 분단과 전쟁의 고통 가운데서도 대화와 화해의 길을 열어주시고

그리스도인들이 공동으로 평화와 협력을 위해 기도하게 하심에 감사드립니다.

그러나 우리의 욕심과 이기심 때문에

상대방에 대한 증오와 불신은 그대로 남아 있고,

남북/북남 간 분단의 장벽과 대결은 계속되고 있습니다.

저희를 주님의 십자가 은혜 안에서 용서하여 주시고,

진정으로 이해하고 협력하며 살아가는 민족이 되게 하옵소서.

역사를 새롭게 열어 가시는 하나님!

민족 분단으로 우리 민족이 지난 64년 동안 고통을 겪었고

지금도 서로 간에 많은 어려움이 있지만 하나님께서 강한 손을 펼치사

6.15 공동선언과 10.4 선언을 잘 이행하게 하여주시어

우리 민족 스스로의 힘으로

한반도/조선반도의 평화와 통일을 이루어갈 수 있도록 도와주소서.

이산 가족들의 눈물이 기쁨과 감격의 눈물이 되게 하시고,

우리 모두 자신이 받은 은사로 통일의 일꾼이 되게 하소서.

그리스도를 교회의 머리로 세우신 하나님!

남북/북남의 그리스도인들을 이 세상의 소금과 빛으로 세우셨사오니

우리가 어디에서든지 주님의 사랑을 실천하고, 복음대로 살아가게 하옵소서.

남북/북남의 교회들이 분단이라고 하는 우리 민족의 고난을 외면하지 말고

함께 짊어져, 민족의 평화와 통일을 위하여 일하게 하옵소서.

신앙인들이 먼저 마음을 열어 상대방을 이해하고, 사랑을 나누게 하시고,

주님의 도우심으로 한반도/조선반도에 더 이상 분열과 전쟁이 없고

새 하늘, 새 땅의 평화를 선취하는 축복의 땅이 되게 하옵소서.

역사를 이끄시는 주님의 섭리 가운데

우리 민족의 평화와 통일이 이미 계획되어 있음을 고백하오며

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

2009년 8월 15일

한국기독교교회협의회 조선그리스도교련맹

화해.통일위원회 중앙위원회

Tags: North Korea

This entry was posted on Friday, August 14th, 2009 at 11:21 am and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.